Fællesord mellem dansk og Esperanto

Introduktion

Systematiske forskelle

Ovenstående er forfattet af Jens S. Larsen, teksten er tilpasset internettet af Denizo.

A-Z

Nedenfor er listen over fællesord mellem dansk og Esperanto.
Bemærkninger: Vi har ikke medtaget landenavne, bynavne, religiøse og mytiske navne. Vi har desuden sorteret sjældne fagord og forældede udtryk fra. Såfrem disse navne medtages, ville listen naturligvis blive meget meget længere, idet at mange af disse udtryk ligger meget tæt på de danske. Eksempler: Islando (land), Judaso (bibelsk person), Kopenhago (hovedstad i Danmark), .

NB: Vi tager naturligvis forbehold for fejl i listen, finder du nogle eller har du en tilføjelse til listen, så send en kommentar forneden eller på denizo heliko opia.dk (erstat heliko med @).

A

abnorma, absoluta, abstrakta, absurda, adjektivo, adjunkto, adjudanto, administracio, admiralo, adreso, advento, adverbo, aeroplano, agento, akademio, akcio, akreditivo, akrobato, akso, akto, aktiva, akumulatoro, akurata, akuzativo, akvarelo, akvario, alarmo, albumo, alegorio, alegro, alfabeto, algo, algebro, alĥemio, alibio, aligatoro, alkano, alkoholo, alkovo, almanako, altano, alternativo, aluminio, aluno, amatoro, amazono, ambasadoro, ambulanco, amen, amfiteatro, amnestio, amoniako, amortizi, ampero, amuleto, analfabeto, analoga, anapesto, anarkio, anatomio, anekdoto, anemono, angino, animalo, anonima, antikristo, antikva, antilopo, antipatio, aparato, apetito, apokrifa, apopleksio, apostrofo, apoteko, aprilo, arabesko, aresti, argumento, aristokrato, aritmetiko, arkitekto, arkivo, armeo, aromo, arseniko, artikolo, artilerio, asesoro, asfalto, asketo, astrologo, astronomio, atlaso, atleto, atmosfero, atomo, aŭdienco, aŭgusto, aŭtografo, aŭtomato, aŭtomobilo.

B

bacilo, bagatelo, bakterio, balasto, balkono, balanci, balo, balono, balustrado, banala, banano, banderolo, bandito, banko, barako, barbaro, bariero, barikado, barometro, barono, bastardo, bataliono, baterio, bazalto, bazaro, bazo, benefico, benzino, benzolo, betono, bibliografio, biblioteko, bileto, biografio, biologio, bivako, blasfemio, blogo, blonda, bojkoti, bolŝeviko, bombo, bombardi, botaniko, bremso, bronzo, broŝuro, bruna, budaismo, budĝeto, buldogo, bulvardo, butiko.

C

celuloido, centralo, cemento, cendo, centimetro, ceremonio, cigaro, cigaredo, cikorio, cirklo, cirkulero, cirkumflekso, citrono, civila, civilizacio.

Ĉ

ĉefo, ĉokolado

D

darvinismo, dato, dativo, debato, decembro, decimala, decimetro, definitiva, deflacio, dekametro, dekoracio, dekreto, delegacio, delto, demokratio,  demono, demonstracio, departemento, despoto, detektoro, diademo, diagramo, diagnozo, diagonalo, diakono, dialekto, dialogo, diamanto, diametro, diktatoro, diletanto, diplomo, diplomato, direktoro, diskonti, diskreta, diskuti, distanco, distrikto, divano, diversa, dividendo, docento, doktoro, doktrino, dokumento, dolaro, dominikano, dragono, dramo, dromedaro, droŝko, duelo, dueto, dukato, dumpingo.

E

ebonito, egoismo, eĥo, ekonomio, ekscelenco, ekskremento, ekspedicio, eksperimento, eksperto, eksplodi, eksponi, eksponento, ekspresa, ekstazo, ekstemporalo, ekstra, ekstrakto, ekstravaganco, ekvatoro, ekvivalento, ekzameni, ekzemplo, elefanto, eleganta, elektro, elemento, elevatoro, elipso, elito, emajlo, emancipi, emblemo, eminenta, emisio, emulsio, empirio, energio, epidemio, epigramo, epilepsio, epizodo, erotika, eskadro, eskadrono, eskorti, establi, estetiko, etaĝo, etapo, etato, etiko, etiketo, etimologio, etnografio, evangelio, eventuala, evolucio.

F

fabriko, faceto, fakiro, faktoro, fakturo, fakultato, falko, familio, familiara, fanatika, fanfaro, fantazio, faraono, farmacio, fasado, fasti, fazo, fazano, feo, februaro, feminismo, fenomeno, ferio, festo, fezo, fiasko, fibro, figuro, filantropo, filatelisto, filharmonio, filistro, filmo, filologo, filozofo, filtri, finalo, financo, firmamento, fizionomio, flago, flirti, fonetiko, fonografo, fonometro, formo, formato, forumo, fosforo, foti, frakcio, fregato, frekvenco, frekventi, fresko, friso, fronto, frosto, fundamento, funkcii, furio.

G

galanta, galanterio, galerio, galoŝo, galvana, galvanizi, gamaŝo, garantio, garnituro, gaso, garnizono, gazelo, generacio, generalo, genio, genitivo, geografio, geologio, geometrio, giganto, girlando, gitaro, gladiatoro, glazuro, gloso, gondolo, gongo, gorilo, gotika, grado, grafiko, grafito, grafologio, gramo, gramatiko, granito, gratuli, grupo, gruzo, .

Ĝ

ĝazbando, ĝendarmo, ĝeno, ĝirafo.

H

halo, hamstro, haremo, harmonio, harmoniko, harmoniumo, harpo, harpuno, hegemonio, heksametro, hektaro, hektolitro, heliotropo, heliumo, hemoglobino, hemoroidoj, hermafrodito, hermetika, heroldo, hieroglifo, hipodromo, historio, homeopatio, homogena, honorario, hordo, horizonto, horizontala, horoskopo, hortensio, hospitalo, hotelo, humana, humoro, hundo, hura, husaro.

I

ibiso, ideo, ideologio, ideala, idioto, idiotismo, idolo, ilumini, ilustri, imiti, imponi, importi, impresario, improvizi, impulso, indekso, indiano, indigo, individualismo, industrio, infamia, inflacio, ingredienco, influi, inĝeniero, injektoro, inkluziva, inkognito, inkvizicio, insekto, insisti, inspekti, inspektoro, inspiri, instali, instanco, instinkto, institucio, instituto, instrukcio, instrumento, integralo, intelekto, intendanto, inteligenta, interdikto, interesa, intervalo, intervjuo, intima, intrigo, invalido, inventaro, intervalo, investi, ironio, islamo.

J

jaguaro, jako, januaro, Jesuo, jezuito, jodo, jubileo, julio, junio, juro, juvelo.

Ĵ

ĵaluzo, ĵazo, ĵetono, ĵokero, ĵongli, ĵurnalisto

K

kabalo, kabareto, kabineto, kabino, kablo, kabrioleto, kadenco, kadeto, kafeterio, kafo, kaftano, kajo, kakao, kalibro, kalko, kalifo, kalorio, kamarado, kamelo, kameleono, kamerao, kampanjo, kanalo, kanapo, kanceliero, kandidato, kanibalo, kanono, kaolino, kapitalismo, kapitalo, kapitalisto, kapitulacio, karaktero, karakterizi, karamelo, karateo, karato, karavano, kariero, karikaturo, kariolo, karmezino, karnavalo, karoserio, kartono, karuselo, kaserolo, kaso, kaseto, kasto, kastri, katakombo, katalogo, katapulto, kataro, katastrofo, katedro, katedralo, kategorio, kateĥismo, kateto, katodo, katoliko, kavalerio, kavaliro, kavalkado, kaviaro, kazerno, keglo, kemio, kerno, kilogramo, kilovato, kiosko, kirko, kiropraktiko, kirurgio, kirurgo, kiso, kitelo, klapo, klara, klarneto, klaso, klasika, kliento, klimakso, klingo, kliniko, klinko, kloako, kloro, klubo, koeficiento, kokaino, koketa, kokoso, kolego, kolegio, kolektiva, kolibro, koliko, kolonio, koloso, komandi, komandoro, kombini, komedio, komentario, kometo, komika, komisiono, komitato, komodo, kompakta, kompanio, kompaso, kompetenta, kompleksa, kompleta, komplimento, komploto, komponi, kompoto, kompromiso, kompromiti, koncerto, koncesio, kondensatoro, kondolenci, kondoro, konduktoro, konfekcio, konferenco, konfiski, konflikto, kongreso, konjako, konkava, konkordato, konkreta, konkurenco, konsekvenco, konservativa, konservatorio, konsonanco, konsonanto, konstanta, konstati, konstitucio, konsulo, konto, kontakto, kontanta, kontinento, kontingento, kontoro, kontrabaso, kontrakto, kontrasto, kontroli, konveksa, konvencio, kooperativo, kopio, koralo, korano, korespondi, koridoro, korko, korpulenta, kosinuso, kosmetiko, kosmologio, kosti, kostumo, kotangento, kotiljono, kotleto, kozako, kratero, kredito, kreditoro, kriketo, kriminala, kristalo, kritiki, krizo, kroketo. krokodilo, krokuso, kromo, krono, kroniko, kronologio, kronometro, krucifikso, kuliso, kulmini, kupeo, kupono, kurioza, kurso, kursivo, kvadrato, kvadrilo, kvalito, kvarco, kvartalo, kvarteto, kvasto, kvinteto, kvita, kvociento.

L

laboratorio, laguno, lako, lakeo, lakona, lampo, lanco, lando, lanterno, lapiso, larvo, legato, legendo, legitimi, leksikono, lektoro, leopardo, levkojo, liano, liberala, likvidi, liliputa, limonado, linio, liriko, listo, litanio, literaturo, litografio, liturgio, livreo, logaritmo, logiko, logogrifo, lojala, lokalizi, lokomobilo, lokomotivo, lordo, lunĉo, lupino, lupuso.

M

magio, magistro, magmo, magneto, maizo, majo, majoro, makarono, maksimumo, malario, malto, mamuto, manao, mandato, mandolino, maneĝo, manifestacio, manipuli, manufakturo, manuskripto, margarino, marmelado, marmoro, masiva, masko, masto, masturbi, matadoro, matematiko, materia, materialo, matrico, matrono, medalo, medaliono, mediano, medicino, medikamento, mediumo, melankolio, melodio, melodramo, melono, membrano, memorando, menaĝerio, meningito, menuo, meridiano, merkantilismo, metafiziko, metaforo, metalo, meteoro, meteorologio, metodo, metro, miaŭi, mikrobo, mikrofono, mikroskopo, milda, miliardo, milimetro, miliono, mimiko, minareto, mineralo, miniaturo, minimumo, ministro, mino, minus, minuto, mirabelo, miraklo, mistiko, mitologio, mnemotekniko, mobilizi, modo, modelo, moderna, moduli, momento, monarko, monogamio, monogramo, monoklo, monologo, monopolo, monoteismo, monotona, monumento, moralo, morfino, moskeo, mosto, motivo, motelo, moto, motoro, mozaiko, muftio, mulato, multipliki, mumio, muro, muso, muskato, muziko.

N

nafto, naiva, naturo, naŭtilo, navigacio, negativa, nekrologo, nektaro, neologismo, nervo, neŭtrala, nihilisto, nikotino, nito, nitrato, nobela, nomado, nordo, normo, normala, nostalgio, novelo, novembro, novico, nuanco, nudisto, nulo, numero.

O

oazo, obelisko, objektiva, oblato, obligacio, observi, oceano, ofensivo, oficiala, oficiro, ofte, oktavo, oktobro, olimpiado, olivo, omleto, onanio, onklo, ontologio, opalo, opero, operacio, opio, opozicio, optiko, optimismo, orangutango, ordro, organika, organismo, orgasmo, organizi, orgio, originala, orkestro, orkideo, ornitologio, ortodoksa, ortografio, oscilatoro, ovalo, ozono.

P

paciento, pacifismo, palaco, palmo, panelo, paniko, panoramo, panteismo, pantero, pantomimo, papiruso, papriko, paro, paradizo, paradokso, parafino, paragrafo, paralela, paralelogramo, parcelo, parentezo, parfumo, pario, parko, parlamento, parodio, partero, partio, pasiva, pastinako, patento, patoso, patriarko, patrioto, patrono, paŭzo, pavilono, pedagogo, pedalo, pedanto, pedelo, pelikano, penco, pensiono, pepsino, perfekta, pergameno, periferio, periodo, periskopo, perlo, perono, perpleksa, persono, perspektivo, perversa, pesimismo, pesto, pfenigo, piano, pietismo, pilgrimi, pingvino, pioniro, piramido, pirato, pistolo, plagiato, plano, planedo, planti, platano, plastiko, pleonasmo, pluki, plus, poeto, poezio, pokalo, poligono, politiko, polko, pomado, pontono, poplo, populara, poro, poreo, porcelano, porcio, portalo, portreto, pozitiva, prelato, preludo, premio, premiso, primitiva, principo, prioro, prismo, privata, privilegio, problemo, procento, proceso, procesio, produktiva, profesio, profesoro, profeto, profilo, programo, projekto, proletario, prologo, propagando, prospekto, protektorato, protesti, protestanto, protokolo, protoplasmo, provianto, provinco, prozelito, psalmo, pseŭdonimo, pudelo, pulso, pumpi, punĉo, punkto, puritano, purpuro.

R

rabarbo, rabato, racionalismo, radio, radikala, radiofonio, radiumo, raketo, rando, rango, ranunkolo, raso, raspi, rebuso, recepto, redakcio, redaktoro, referenco, reformacio, regento, regimento, regiono, registri, regulatoro, reklamo, rekordo, rekruto, rektoro, relativa, reliefo, religio, renesanco, rento, repertuaro, respekto, respektiva, respubliko, restoracio, retoriko, retorto, reŭmatismo, revizoro, revolucio, revolvero, revuo, rezignacio, rezolucio, rezultato, rimo, ringo, rivalo, rojalisto, rokoko, rolo, romano, romantiko, rombo, rosmareno, rubriko, ruino, rusto, rutino.

S

safiro, safrano, sakramento, sakristio, saksofono, salamandro, salato, salpetro, samovaro, sanatorio, sandalo, sardino, sarkofago, satano, satiro, sceno, sceptro, sekanto, sekstanto, sekto, sekundo, sekundanto, sekundara, seminario, senato, sensacio, sentimentala, serenado, serio, serumo, servico, sezono, sfinkso, sifiliso, signalo, silko, simbolo, simetrio, simfonio, simpatio, sinagogo, sindikato, sintezo, sinuso, situacio, skalo, skalpo, skandalo, skeleto, skemo, skio, skismo, skolastiko, skolopendro, sociala, sodo, sofo, sofisto, sojlo, soldato, solida, solidara, solisto, solventa, sonato, soneto, soprano, sortimento, speciala, spektaklo, spekulativa, spiono, spirala, spiritismo, sporto, stabo, stafeto, stako, stando, stango, staniolo, starti, statistiko, stativo, statuo, staturo, statuto, stearino, stenografio, stereometrio, stereoskopo, sterlingo, stifto, strando, strategio, strigli, striknino, strofo, strukturo, studento, stumpo, subjektiva, sublimato, substanco, sultano, sumo, supo, superlativa, surogato, suvereno, svingi.

Ŝ

ŝanco

T

tabelo, tabernaklo, tabureto, tafto, takto, taktiko, talento, talismano, talko, tamburino, tango, tangento, tantiemo, tapeto, tarifo, tatui, teatro, tekniko, teksto, telefono, telegrafo, telegramo, teleskopo, temo, temperamento, temperaturo, templo, tendenco , teniso, tenoro, teo, teologio, teorio, teraso, terceto, terebinto, tereno, teritorio, termometro, teroro, testamento, timiano, tinkturo, tipografio, tirano, tomato, tono, tornistro, torpedo, torturo, tradicio, trafiko, tragedio, tragika, traktato, traktoro, transakcio, transformatoro, transito, transitiva, trapezo, trio, tribuno, tributo, trigonometrio, triumfo, triviala, trofeo, trokeo, trono, trotuaro, trubaduro, trupo, trusto, tualeto, tuberkulozo, tumulto, tundro, tunelo, turbano, turbino, turismo, turisto.

U

ultimato, uniformo, universo, universala, universitato, urino, urno, utopio.

V

vakcino, valso, valuto, vampiro, vanilo, varo, variacio, varieteo, vasalo, vato, vazelino, vegetara, venera, verando, vermuto, verso, veterano, viadukto, vikario, vino, violo, virtuozo, vitriolo, vivisekcio, vokalo, volto, vulkano, vulkanizi.

Z

zebro, zenito, zigzago, zinko, zono, zoologio.

Version 1.8 af listen

Yderligere information

Statistik

Cirka 1370 ord i alt.

Forfattere

I sin tid udarbejdet af L. Friis og P. Frey, begge dygtige danske esperanto-talende.
Opdateret og gennemarbejdet i februar-maj 2007 af Denizo og Werner.
Til opdateringen er anvendt Eckhard Bick (1997), Esperanto - Dansk ordbog, Aarhus: Mnemo samt ReVo

Tips til søgning i listen

I Firefox: Tryk Kontrol + F eller Skift + 7
I Internet Explorer, dansk version: Tryk Kontrol + B eller vælg Rediger -> Find (på denne side)

søgeord: simila, komuna, vorto, vorto,